Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 560

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
necatumque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
necatumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges