Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.844 am 10.02.2016
Es ist bekannt, dass er, sobald er sein Amt niederlegte, verurteilt und hingerichtet wurde.

von yusuf.k am 31.10.2023
Den, sobald er das Magistratsamt verlassen hatte, steht fest, dass er verurteilt und getötet wurde.

abiit: abire: weggehen, fortgehen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
necatumque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
necatumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges