Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 557

Sunt qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa verberasse ac necasse peculiumque filii cereri consecravisse; signum inde factum esse et inscriptum, ex cassia familia datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.931 am 28.07.2016
Manche berichten, dass sein Vater die Bestrafung vollzog: Nach einem Verhör zu Hause peitschte und tötete er seinen Sohn und weihte dessen Besitz der Ceres. Sie sagen, dass daraufhin eine Statue angefertigt und mit der Inschrift versehen wurde, sie sei ein Geschenk der Cassischen Familie.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
verberasse: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
necasse: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
peculiumque: peculium: das Privatvermögen; que: und
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consecravisse: consecrare: einweihen, widmen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, Roman gens
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen