Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (12)  ›  561

Sunt qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa uerberasse ac necasse peculiumque filii cereri consecrauisse; signum inde factum esse et inscriptum, ex cassia familia datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cassia

cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cereri

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consecrauisse

consecrare: einweihen, widmen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necasse

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

peculiumque

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

uerberasse

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Ähnliche Textstellen

• Nam in signo primum verum esse ostendi
• Obsidem enim se animum eius habere, etsi
• Responsum legatis est et patrem eius syphacem