Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 558

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesone: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
damnatumque: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dirutas: diruere: niederreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
idque: id: das
Invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
caesone: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
perduellionis: perduellio: Hochverrat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
idque: que: und
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
l: L: 50, fünfzig