Übersetzungen auf Latein.me

von lian.963 am 24.01.2018
Ich finde bei bestimmten Autoren, und dies ist der Glaubwürdigkeit näher, dass von den Quästoren Caeso Fabius und L. Valerius ein Tag für die Verhandlung wegen Hochverrats bestimmt wurde, und er durch das Urteil des Volkes verurteilt und sein Haus öffentlich demoliert wurde.

von jannes.d am 13.06.2013
In einigen Quellen finde ich, was glaubwürdiger erscheint, dass die Quästoren Fabius und Valerius Anklage wegen Hochverrats gegen ihn erhoben, und nachdem er in einem öffentlichen Gerichtsverfahren für schuldig befunden wurde, sein Haus auf staatliche Anordnung niedergerissen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesone: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
damnatumque: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; que: und, auch, sogar; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dictam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dirutas: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
perduellionis: perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen