Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (12)  ›  558

Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum ne cui nisi ciui romano adsignentur: cassius, quia in agraria largitione ambitiosus in socios eoque ciuibus uilior erat, ut alio munere sibi reconciliaret ciuium animos, iubere pro siculo frumento pecuniam acceptam retribui populo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agraria

agrarius: Acker

adsignari

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambitiosus

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cassius

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

ciui

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumento

frumentum: Getreide

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

passurum

pandere: ausbreiten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

eoque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

reconciliaret

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

retribui

retribuere: zurückgeben

romano

romanus: Römer, römisch

siculo

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uilior

vilis: wertlos, billig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita in eo frumento primus tibi ille
• At populo romano numquam ea copia fuit,
• In ipso apparatu belli legati a rege