Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indulgere: indulgere: nachsichtig
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Vterque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch