Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 552

Id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat largitione consulem periculosas libertati opes struere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.e am 13.12.2019
Diese Situation beunruhigte viele Senatoren, insbesondere die Grundbesitzer, die um ihr Eigentum fürchteten; aber sie waren auch öffentlich besorgt, dass der Konsul durch großzügige Zuwendungen Macht aufbaute, die ihre Freiheit bedrohte.

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multos: multus: zahlreich, viel
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrum: pater: Vater
periculosas: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
periculo: periculum: Gefahr
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
struere: struere: aufschichten
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrebat: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen