Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  548

Id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat largitione consulem periculosas libertati opes struere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.e am 13.12.2019
Diese Situation beunruhigte viele Senatoren, insbesondere die Grundbesitzer, die um ihr Eigentum fürchteten; aber sie waren auch öffentlich besorgt, dass der Konsul durch großzügige Zuwendungen Macht aufbaute, die ihre Freiheit bedrohte.

von eveline833 am 05.02.2014
Dies erschreckte in der Tat viele der Senatoren, die Besitzer selbst, durch die Gefahr für ihr eigenes Vermögen; aber auch öffentliche Beunruhigung herrschte unter den Senatoren, dass der Konsul durch Freigebigkeit Ressourcen aufbaute, die gefährlich für die Freiheit waren.

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periculosas

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

struere

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terrebat

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo
• Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se
• Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se