Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 547

Adiciebat hic muneri agri aliquantum, quem publicum possideri a privatis criminabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.942 am 08.07.2016
Er fügte dem Geschenk eine Fläche Land hinzu, die öffentlich war und deren Besitz durch Privatpersonen er kritisierte.

von ruby8919 am 08.03.2014
Er fügte dem Geschenk ein Stück Land hinzu, von dem er behauptete, es sei öffentliches Eigentum, das unrechtmäßig von Privatpersonen besetzt werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiciebat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
criminabatur: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
possideri: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen