Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 551

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
Adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
criminabatur: criminare: anklagen, beschuldigen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)