Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  523

Tum matronae ad veturiam matrem coriolani volumniamque uxorem frequentes coeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.875 am 22.12.2016
Dann versammelten sich die Matronen in großer Zahl bei Veturia, der Mutter von Coriolanus, und Volumnia, seiner Frau.

von mara903 am 17.10.2017
Dann versammelten sich eine große Gruppe von Frauen bei Veturia, der Mutter von Coriolanus, und seiner Ehefrau Volumnia.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

coriolani

coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

matronae

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Tum matronae ad veturiam matrem coriolani volumniamque
• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod
• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod