Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 524

Eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque in quibus stationes uigiliasque esse placuerat loca distribuentes, multitudo ingens pacem poscentium primum seditioso clamore conterruit, deinde uocare senatum, referre de legatis ad cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conterruit: conterrere: erschrecken
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distribuentes: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
poscentium: poscere: fordern, verlangen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensentes: recensere: mustern
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seditioso: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
senatum: senatus: Senat
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uigiliasque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen