Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 489

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
debilitate: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
prolatantem: prolatare: EN: lengthen, enlarge
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft