Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  482

Cunctantem tamen ac prolatantem ingens vis morbi adorta est debilitate subita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Richard am 18.08.2024
Zögernd dennoch und zaudernd, überfiel ihn eine gewaltige Kraft der Krankheit mit plötzlicher Schwäche.

von catarina846 am 04.11.2022
Während er noch zögerte und Dinge aufschob, wurde er von einer schweren Krankheit heimgesucht, die plötzliche Schwäche mit sich brachte.

Analyse der Wortformen

Cunctantem

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

prolatantem

prolatare: EN: lengthen, enlarge

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

adorta

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

debilitate

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Cunctantem tamen ac prolatantem ingens uis morbi
• Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe
• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus