Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 469

Venientem volsci benigne excepere, benigniusque in dies colebant, quo maior ira in suos eminebat crebraeque nunc querellae, nunc minae percipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.965 am 14.09.2015
Die Volsker empfingen den Kommenden freundlich, und von Tag zu Tag behandelten sie ihn noch freundlicher, wodurch ein größerer Zorn gegen die Seinen hervorstand und häufige Klagen und Drohungen nunmehr wahrgenommen wurden.

von selina.929 am 24.02.2018
Die Volsker empfingen ihn herzlich bei seiner Ankunft und behandelten ihn von Tag zu Tag freundlicher, während sein Zorn gegen sein eigenes Volk immer deutlicher wurde und seine Beschwerden und Drohungen zusehends häufiger wurden.

Analyse der Wortformen

benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
benigniusque: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
colebant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
crebraeque: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eminebat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
excepere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minae: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
percipiebantur: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
querellae: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen