Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 469

Venientem volsci benigne excepere, benigniusque in dies colebant, quo maior ira in suos eminebat crebraeque nunc querellae, nunc minae percipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.929 am 24.02.2018
Die Volsker empfingen ihn herzlich bei seiner Ankunft und behandelten ihn von Tag zu Tag freundlicher, während sein Zorn gegen sein eigenes Volk immer deutlicher wurde und seine Beschwerden und Drohungen zusehends häufiger wurden.

Analyse der Wortformen

benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
benigniusque: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; usque: bis, in einem fort
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
crebraeque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly; equus: Pferd, Gespann
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eminebat: eminere: hervorragen
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percipiebantur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Venientem: venire: kommen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen