Analyse der Wortformen

egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
cenatum: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
coarguere: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
coniuratique: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deprehensae: deprehendere: wegfangen, antreffen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterae: littera: Buchstabe, Brief
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coniuratique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
vitellios: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen