Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 412

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
placeo: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan