Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 393

Equitatu immisso mediam turbaverat hostium aciem, quam, dum se cornua latius pandunt, parum apte introrsum ordinibus firmaverant; turbatos pedes invasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.852 am 21.11.2015
Nachdem er seine Kavallerie entsandt hatte, störte er das Zentrum des Feindes, das nach innen schwach befestigt und dessen Flügel zu weit ausgedehnt waren; dann griff er deren desorganisierte Infanterie an.

von joel.916 am 05.11.2021
Nachdem er die Reiterei entsandt hatte, hatte er die mittlere Schlachtreihe der Feinde in Unordnung gebracht, die, während sich ihre Flügel weiter ausdehnten, ihre Reihen nach innen unzureichend verstärkt hatten; er griff die verwirrten Fußsoldaten an.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
firmaverant: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
introrsum: introrsum: nach innen, einwärts, hinein, innerlich
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pandunt: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turbaverat: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen