Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 402

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cornua: cornu: Flügel, Horn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
firmauerant: firmare: befestigen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
introrsum: introrsum: nach innen zu, EN: to within, inwards internally
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pandunt: pandere: ausbreiten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turbauerat: turbare: stören, verwirren