Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
adsuescitur: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caritasque: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consociasset: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
conuenarumque: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenus: zusammenkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuiolati: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longo: longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
patribus: pater: Vater
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
conuenarumque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
serere: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen