Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  394

Alter consul in volscos profectus, ne et ipse tereret tempus, uastandis maxime agris hostem ad conferenda propius castra dimicandumque acie exciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agris

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conferenda

conferre: zusammentragen, vergleichen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimicandumque

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

dimicandumque

que: und

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tereret

terere: reiben

uastandis

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Et alter consul, postquam moenibus iam romanis
• Tum refecta tandem spe, castra propius hostem