Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 385

Alter consul in volscos profectus, ne et ipse tereret tempus, vastandis maxime agris hostem ad conferenda propius castra dimicandumque acie excivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 18.02.2016
Der andere Konsul zog gegen die Volsker und provozierte, um keine Zeit zu verschwenden, den Feind durch Verwüstung des Landes, um ihn zu bewegen, sein Lager näher zu verlegen und sich zum offenen Kampf zu stellen.

von klara.978 am 23.08.2021
Der andere Konsul, der gegen die Volsker ausgezogen war, um nicht selbst Zeit zu verschwenden, reizte den Feind durch Verwüstung der Felder dazu, ihr Lager näher zu verlegen und in Schlachtformation zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dimicandumque: dimicare: kämpfen; que: und
et: et: und, auch, und auch
excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
vastandis: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen