Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 383

Multis, ut erat, horrida et atrox uidebatur appi sententia; rursus vergini largique exemplo haud salubres, utique largi putabant sententiam , quae totam fidem tolleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
largi: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
salubres: saluber: gesund
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen