Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 345

Senatus a se rem ad populum reiecit: utri eorum dedicatio iussu populi data esset, eum praeesse annonae, mercatorum collegium instituere, sollemnia pro pontifice iussit suscipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedicatio: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reiecit: reicere: zurückwerfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Senatus: senatus: Senat
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen