Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.869 am 19.09.2018
Zusammen mit den Gesandten war das Heer der Aurunci von zu Hause aufgebrochen; deren Kunde, die nicht weit von Aricia gesehen worden war, erregte bei den Römern solch große Unruhe, dass weder die Väter in geordneter Weise beraten noch sie selbst, die Waffen ergreifend, den Waffenbringenden eine friedliche Antwort geben konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capientes: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conciuit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inferentibus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanos: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen