Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 332

Analyse der Wortformen

cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fessi: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
uinoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repleti: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
uinoque: vinum: Wein
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe