Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  321

Nocte in urbem nuntiatum est exercitum sabinum praedabundum ad anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi villas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 29.06.2014
In der Nacht wurde in die Stadt verkündet, dass das Sabinus-Heer, begierig auf Plünderung, an den Anien-Fluss gelangt sei; dort wurden überall Villen geplündert und verbrannt.

von joline843 am 29.10.2021
In der Nacht erreichte die Nachricht die Stadt, dass ein sabinischer Raubzug den Anio-Fluss erreicht hatte, wo sie wahllos Gehöfte plünderten und niederbrannten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

anienem

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diripi

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendi

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

pervenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praedabundum

praedabundus: beutegierig, plündernd, raubend, auf Beute ausgehend

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Nocte in urbem nuntiatum est exercitum sabinum
• Trans anienem amnem est, tria ab urbe
• Trans anienem amnem est, tria ab urbe