Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 299

Inter haec maior alius terror: latini equites cum tumultuoso advolant nuntio volscos infesto exercitu ad urbem oppugnandam venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.j am 31.07.2023
Inmitten dieser Ereignisse entstand eine noch größere Bedrohung: Lateinische Kavalleristen sprengten herbei und brachten die beunruhigende Nachricht, dass die Volsker mit einem feindlichen Heer anrückten, um die Stadt anzugreifen.

von marleene.j am 27.07.2013
Während dieser Ereignisse: Ein noch größeres Schrecken - lateinische Reiter kommen mit stürmischer Kunde, dass die Volsker mit einem feindlichen Heer anrücken, um die Stadt anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolant: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultuoso: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen