Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 303

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
coerceret: coercere: in Schranken halten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contraherent: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatum: senatus: Senat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ueniendo: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu