Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 504

Iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud secus quam regum perosa erat, ne tribunicium quidem auxilium, cedentibus in uicem appellationi decemuiris, quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellationi: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
perosa: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen