Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  302

Tum uero eludi atque extrahi se multitudo putare, et patrum qui abessent, non casu, non metu, sed impediendae rei causa abesse, et consules ipsos tergiuersari, nec dubie ludibrio esse miserias suas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abessent

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eludi

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrahi

extrahere: herausziehen

impediendae

impedire: hindern, behindern, verhindern

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

miserias

miseria: Elend, Unglück

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrum

pater: Vater

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergiuersari

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quo repulso, tum uero indignum facinus esse
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae