Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extorsisset: extorquere: herausdrehen
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
immaturae: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruit: merere: verdienen, erwerben
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerentur: numerare: zählen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
priores: prior: früher, vorherig
priorum: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regnarunt: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen