Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  267

Volscos consilii poenam non metuentes necopinata res perculit; armorum immemores obsides dant trecentos principum a cora atque pometia liberos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie957 am 26.09.2018
Die Volsker, die mit keinen Konsequenzen für ihre Handlungen rechneten, wurden völlig überrascht; sie vergaßen jede Gegenwehr und übergaben dreihundert Kinder ihrer führenden Familien aus den Städten Cora und Pometia als Geiseln.

von finya941 am 17.02.2017
Die Volsker, die die Strafe ihres Plans nicht fürchteten, wurden von einer unerwarteten Sache getroffen; der Waffen uneingedenk, gaben sie dreihundert Geiseln, Kinder der führenden Männer aus Cora und Pometia.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cora

cora: Pupille, Augenpupille

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

immemores

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

metuentes

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

necopinata

necopinatus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

trecentos

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Volscos consilii poenam non metuentes necopinata res
• Eodem anno duae coloniae latinae, pometia et
• Eodem anno duae coloniae latinae, pometia et