Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ea: eare: gehen, marschieren
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ob: ob: wegen, aus
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnabat: pugnare: kämpfen
patriamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen