Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 234

Analyse der Wortformen

Latinus: latinus: lateinisch, latinisch
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
nihil: nihil: nichts
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
volnere: volnus: EN: wound
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
perculsos: percellere: an etwas schlagen
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
exsulum: exsul: verbannt, banished person
romanorum: romanus: Römer, römisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
l: L: 50, fünfzig
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten