Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 233

Hunc quidem in secundam aciem latini recepere; aebutius cum saucio brachio tenere telum non posset, pugna excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.l am 21.05.2023
Diesen Mann nahmen die Lateiner tatsächlich in die zweite Schlachtreihe auf; Aebutius zog sich aus der Schlacht zurück, da er aufgrund des verwundeten Arms keine Waffe halten konnte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundam: duo: zwei, beide
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen