Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 233

Hunc quidem in secundam aciem latini recepere; aebutius cum saucio brachio tenere telum non posset, pugna excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.l am 21.05.2023
Diesen Mann nahmen die Lateiner tatsächlich in die zweite Schlachtreihe auf; Aebutius zog sich aus der Schlacht zurück, da er aufgrund des verwundeten Arms keine Waffe halten konnte.

von sofi.871 am 15.07.2016
Die Lateiner brachten diesen Mann in ihre zweite Schlachtreihe zurück; als Aebutius aufgrund seiner verwundeten Arm seine Waffe nicht mehr halten konnte, verließ er das Gefecht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen