Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 231

Et ad alterum cornu aebutius magister equitum in octavium mamilium impetum dederat; nec fefellit veniens tusculanum ducem, contraque et ille concitat equum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah9879 am 28.08.2014
Und am anderen Flügel hatte Aebutius, der Reiteroberst, einen Angriff gegen Octavius Mamilius unternommen; und dieser entkam nicht unbemerkt dem tusculanischen Feldherrn, sondern auch er spornte sein Pferd gegen ihn.

von yoshua.o am 27.10.2020
Auf dem anderen Flügel hatte Aebutius, der Reiteroberst, Octavius Mamilius angegriffen; aber der Tusculaner sah ihn kommen und spornte seinerseits sein Pferd, um dem Angriff zu begegnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
contraque: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; que: und, auch, sogar
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mamilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; mam: Brust, Euter, Zitze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
tusculanum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen