Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

augebunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munifice: EN: liberally, generously, munificently; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
non: non: nicht, nein, keineswegs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tuas: tuus: dein