Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  022

Res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed si quid deest munifice augebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.b am 08.07.2024
Deine Besitztümer werden dir nicht nur von deinen Bürgern mit mir als Bürge zurückgegeben, sondern wenn etwas fehlt, werden sie es großzügig vermehren.

von alva839 am 17.10.2017
Ihre Bürger werden Ihr Eigentum nicht nur mit meiner Unterstützung an Sie zurückgeben, sondern falls etwas fehlt, werden sie es auch großzügig ergänzen.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

augebunt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

deest

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

me

me: mich, meiner, mir

munifice

munifice: freigebig, großzügig, reichlich, gnädig

munifes: Bauunternehmer, Straßenbauer, jemand, der öffentliche Dienste leistet

munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reddent

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tibi

tibi: dir, für dich

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Res tuas tibi non solum reddent ciues
• Bona mariti tui si ob reliqua administrationis
• Uxor patrui tui si testata decesserit, res