Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 213

Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam si capta foret, aurunci passi; principes securi percussi, sub corona uenierunt coloni alii, oppidum dirutum, ager ueniit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dirutum: diruere: niederreißen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passi: pandere: ausbreiten
minus: parvus: klein, gering
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
uenierunt: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen