Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  210

Consules magis ob iras graviter ultas quam ob magnitudinem perfecti belli triumpharunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.q am 19.11.2019
Die Konsuln feierten ihren Triumph mehr wegen ihrer schweren, vollständigen Rache als wegen der Größe ihres militärischen Erfolgs.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

ob

ob: wegen, aus

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

ultas

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ob

ob: wegen, aus

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

perfecti

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

triumpharunt

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Consules magis ob iras grauiter ultas quam
• Paulo magis eripere decus perfecti belli macedonici
• Eo anno bene pugnatum cum sabinis; consules