Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella9872 am 11.02.2018
Jemand kann die Ehre des gewonnenen makedonischen Krieges etwas mehr entreißen als C.

von ayaz832 am 02.09.2023
Ein wenig mehr vermag es, den Ruhm des beendeten mazedonischen Krieges wegzuschnappen als C.

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)