Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 487

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)