Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 486

Analyse der Wortformen

Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inpetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over
nemo: nemo: niemand, keiner
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)