Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Postumio: miare: EN: make water, urinate
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
Postumio: ponere: setzen, legen, stellen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu