Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 352

Ratio est: sumptus enim, qui de publico dari solet, is ab quaestore non est datus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.k am 10.02.2015
Die Erklärung lautet: Der Quaestor hat die übliche Zahlung aus öffentlichen Mitteln nicht geleistet.

von aleksandar.a am 29.03.2019
Der Grund ist: Der Aufwand nämlich, der üblicherweise aus der öffentlichen Kasse gegeben wird, wurde vom Quästor nicht ausgezahlt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dari: dare: geben
datus: dare: geben; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen