Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8968 am 18.02.2024
Es mag eine Entschuldigung gebne, aber Sie hatten die Ihnen offiziell zugewiesene Aufgabe dennoch zu erfüllen.

von conor.839 am 01.07.2013
Eine Entschuldigung besteht: Ihr dennoch das, was euch öffentlich als Geschäft übertragen wurde, zu vollenden hatte.

conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Infirmatio: infirmare: schwächen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oportebat: oportere: beauftragen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch