Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.q am 27.10.2018
Diese Freiheit wurde noch süßer durch die Arroganz des vorherigen Königs.

von nathalie965 am 13.03.2017
Welche Freiheit, auf dass sie freudiger sei, hatte die Anmaßung des benachbarten Königs geschaffen.

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
proximi: proximus: der nächste
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu