Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 165

Pace redintegrata romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere; in summa sacra via fuit posita virgo insidens equo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Nachdem der Friede wiederhergestellt worden war, beschenkten die Römer die in einer Frau ungewöhnlichen Tapferkeit mit einer neuen Art der Ehre, einer Reiterstatue. Auf der Spitze der Via Sacra war eine auf einem Pferd sitzende Jungfrau aufgestellt worden.

von lennardt.x am 20.04.2018
Nachdem der Frieden wiederhergestellt war, ehrten die Römer einen beispiellosen Beweis weiblicher Tapferkeit mit einem einzigartigen Tribut: einer Reiterstatue. Die Statue, die eine junge Frau zu Pferd zeigte, wurde auf dem oberen Heiligen Weg aufgestellt.

von ewa.w am 09.06.2017
Nach Wiederherstellung des Friedens ehrten die Römer eine neue Tugend einer Frau mit einer neuartigen Ehrung: einer Reiterstatue; auf dem höchsten Punkt der Sacra Via wurde eine Jungfrau zu Pferd platziert.

Analyse der Wortformen

donavere: donare: schenken, gewähren, anbieten
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equo: equus: Pferd, Gespann
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posita: ponere: setzen, legen, stellen
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
romani: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
statua: statua: Standbild, Statue
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen