Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (4)  ›  160

Mucium dimissum, cui postea scaeuolae a clade dextrae manus cognomen inditum, legati a porsinna romam secuti sunt; adeo mouerat eum et primi periculi casus, a quo nihil se praeter errorem insidiatoris texisset, et subeunda dimicatio totiens quot coniurati superessent, ut pacis condiciones ultro ferret romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cognomen

cognomen: Beiname

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

coniurati

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dimicatio

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

dimissum

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inditum

indere: hineingeben, hineinlegen

insidiatoris

insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mouerat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Mucium

mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot

nihil

nihil: nichts

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

periculi

periculum: Gefahr

postea

postea: nachher, später, danach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quot

quot: wie viele

romam

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

subeunda

subire: auf sich nehmen

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

texisset

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oppius et cornelius balbus primi caesaris opibus
• Nec tamen eae clades defectionesque sociorum mouerunt
• Thoas negare paci studere phaeneam sed discutere