Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

accingere: accingere: EN: gird on or about, surround
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dimices: dimicare: kämpfen
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horas: hora: Stunde, Tageszeit
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
hostemque: que: und
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tuo: tuus: dein
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu