Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 135

Namque valerius consul intentus in occasionem multos simul et effusos improuiso adoriundi, in paruis rebus neglegens ultor, grauem se ad maiora uindicem seruabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriundi: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
paruis: parvus: klein, gering
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen