Übersetzungen auf Latein.me

von otto842 am 24.08.2018
Der Konsul Valerius, stets auf der Suche nach einer Gelegenheit, große und verstreute Gruppen überraschend anzugreifen, übersah absichtlich kleinere Vergehen und sparte seine harte Bestrafung für schwerwiegendere Angelegenheiten auf.

von jette.r am 20.08.2022
Für Valerius, den Konsul, der auf die Gelegenheit bedacht war, viele gleichzeitig und verstreut unerwartet anzugreifen, war ein nachlässiger Rächer in kleinen Dingen und bewahrte sich als strenger Bestrafer für größere Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoriundi: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
effusos: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
neglegens: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vindicem: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge; vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen