Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 132

Namque valerius consul intentus in occasionem multos simul et effusos improviso adoriundi, in parvis rebus neglegens ultor, gravem se ad maiora vindicem servabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto842 am 24.08.2018
Der Konsul Valerius, stets auf der Suche nach einer Gelegenheit, große und verstreute Gruppen überraschend anzugreifen, übersah absichtlich kleinere Vergehen und sparte seine harte Bestrafung für schwerwiegendere Angelegenheiten auf.

von jette.r am 20.08.2022
Für Valerius, den Konsul, der auf die Gelegenheit bedacht war, viele gleichzeitig und verstreut unerwartet anzugreifen, war ein nachlässiger Rächer in kleinen Dingen und bewahrte sich als strenger Bestrafer für größere Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
improviso: improvisus: unvorhergesehen
adoriundi: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parvis: parvus: klein, gering
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
neglegens: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
ultor: ultor: Rächer, revenger
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen