Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.9881 am 30.09.2017
In dieser Zeit gewährte der Senat dem einfachen Volk viele Vergünstigungen.

von lilly.d am 27.03.2023
Viele Verlockungen wurden dem Volk zu dieser Zeit vom Senat gegeben.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände